Corpus | Projeto de História do Português Paulista

CORPUS DO PROJETO HISTÓRIA DO PORTUGUÊS PAULISTA*

Projeto Caipira

Subprojeto "Formação de Corpora do Português Paulista"

(FAPESP, Projeto Temático de Equipe, Processo 2011/51787-5)

Organização: José da Silva Simões (DLM-USP), Verena Kewitz (DLCV-USP), Alessandra Castilho Ferreira da Costa (UFRN)

*Cf. Ata da Reunião da Equipe de Corpus do Projeto História do Português Brasileiro (PHPB), de 01.06.2010

Normas de edição: CAMBRAIA, César N.; MEGALE, Heitor; TOLEDO NETO, Sílvio de A. (2001). "Subsídios para a fixação de normas de transcrição de textos para estudos lingüísticos". In: Rosa Virgínia Mattos e Silva. (Org.). Para a história do português brasileiro: primeiros estudos. São Paulo: Humanitas, v. 2, p. 539-549.

SIMÕES, José da Silva (2012). "A importância da história dos gêneros para a constituição de corpora diacrônicos". In: Marco Antonio Martins; Maria Alice Tavares. (Org.). História do Português Brasileiro no Rio Grande do Norte: Análise linguística e textual da correspondência de Luís da Câmara Cascudo a Mario de Andrade - 1924 -1944. Natal/RN: Editora da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, p. 55-94.

Abaixo, em PTB (Plataforma Tycho Brahe), direciona-se ao Visualizador da Plataforma Tycho Brahe, a ferramenta pública, projetada para oferecer acesso aberto e seguro aos corpora hospedados na plataforma. Ele permite que os usuários naveguem, leiam e explorem dados linguísticos anotados, respeitando os protocolos de segurança e as restrições de direitos autorais, além de acompanhar os diferentes níveis de edição do manuscrito.

SÃO PAULO	1.a séc. XVII 1601-1650	2.a séc. XVII 1651-1700	1.a séc XVIII 1701-1750	2.a séc XVIII 1751-1800	1.a séc XIX 1801-1850	2.a séc XIX 1851-1900	1.a séc XX 1901-1950	2.a séc XX 1951-2000
CORPUS COMUM MÍNIMO – MANUSCRITOS
1. Testamentos		Monteiro, Amanda (2014) Minha alma no caminho da salvação: edição semidiplomática de testamentos do Arquivo Histórico Municipal Felix Guisard Filho Taubaté/SP (1651-1700) Word PDF				Simões (2016f, ed.) Testamento de Maria do Carmo e Menez
2. Processos-Crime				Módolo/Fernandes (2010) Processos-Crime do Arquivo do Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo séc. XVIII Word PDF	Módolo/Fernandes (2010) Processos-Crime do Arquivo do Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo séc. XIX Word PDF	Módolo/Fernandes (2010) Processos-Crime do Arquivo do Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo séc. XIX Word PDF Dias/Kewitz (2015) Processo crime de feitiçaria e homicídio Campinas (1871) Word PDF	Módolo/Fernandes (2010) Processos-Crime do Arquivo do Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo séc. XX Word PDF
3. Atas de Câmara	Ferreira/Morais/Kewitz (2015 [2008]) Atas da vereança de Mogi das Cruzes do século XVI (1612 a 1650) Word PDF	Morais/Kewitz (2013) Atas da Câmara de Jundiaí (1663 e 1669) Word PDF
4. Cartas particulares				Módolo/Farias de Souza (2010) Cartas de Alexandre de Gusmão, Cartas presentes em processo de esponsais do Arquivo da Cúria Metropolitana de São Paulo (17??) Word PDF PTB	Simões/Módolo/Romero (2006) Cartas Paulistas da BNRJ: Correspondência Passiva de José Bonifácio de Andrada e Silva (1801-1822) Word PDF Módolo/Marques (2010?) Correspondências particulares do Fundo Rafael Tobias de Aguiar - Museu Paulista Word PDF	Kewitz /Simões(2006) Correspondência Passiva de Washington Luís (1897-1900) Word PDF	Kewitz (2016) Cartas Familiares: em torno de Washington Luís Edição semidiplomática de cartas particulares da 1ª metade do século XX (1901-1950) Word PDF	Kewitz/Berto (2016) De fã para fã: Cartas Pessoais (2ª. met. séc. XX) Word PDF
5. Cartas da administração privada			Simões/Kewitz (2006) Aldeamento de Índios: Cartas da Adm.Privada (1701-1750) /Edição eletrônica de Araújo-Adriano/Padovese (2026) Word PDF PTB	Simões/Kewitz (2006) Aldeamento de Indios: Cartas da Adm. Privada (1751-1800) /Edição eletrônica de Araújo-Adriano/Padovese (2026) Word PDF PTB Monte, Vanessa M. (2013) Correspondências paulistas de circulação pública (1765-1775)/ Edição eletrônica de Araújo-Adriano/ Falconeri/Vieira /Padovese (2026) Word PDF PTB PDF	Simões/Kewitz (2006) Aldeamento de Índios: Cartas Adm. Privada (1801-1810) /Edição eletrônica de Araújo-Adriano/Padovese (2026) Word PDF PTB Simões/Oliveira/Souza (2015) Cartas Andradinas (1820-1828) /Edição eletrônica de Simões/Santos (2025) Word PDF PTB		Kewitz/Albuquerque/ Ferreira (2014) Edição de Cartas de Paulo de Moraes Barros a Washington Luís Word PDF Kewitz/Albuquerque/ Ferreira (2015) Edição da Correspondência de Fernando Prestes de Albuquerque e Julio Prestes de Albuquerque a Washington Luís (1ª. metade do século XX) / Edição eletrônica de Corôa/Louise (2026) Word PDF PTB
6. Cartas oficiais			Simões (2007) Cartas Oficiais Paulistas Word PDF	Simões (2007) Cartas Oficiais Paulistas Word PDF Garcia, Rosicleide (2012) Ofícios de Capivari /Edição eletrônica de Araújo-Adriano/Falconeri (2026) Word PDF PTB Garcia (2009) Para o estudo da formação e expansão do dialeto caipira na região de Capivari. (séc. XVIII) Word PDF1 PDF2 PDF3	Simões (2007) Cartas Oficiais Paulistas Word PDF Garcia, Rosicleide (2012) Ofícios de Capivari /Edição eletrônica de Araújo-Adriano/Falconeri (2026) Word PDF PTB Garcia (2009) Para o estudo da formação e expansão do dialeto caipira na região de Capivari. (séc. XVIII) Word PDF1 PDF2 PDF3 Mota (2007) Edição de documentos oitocentistas e estudo da variedade linguísticas em Santana de Parnaíba. (séc. XIX) Word PDF Almeida (2007) Edição de documentos do século XIX para o estudo da variedade lingüística em Porto- Feliz (séc. XIX) Word PDF Silva Pires (2008) Formação e expansão da cultura e do dialeto caipira na região de Piracicaba. (séc. XIX) Word PDF	Simões (2007) Cartas Oficiais Paulistas Word PDF Garcia, Rosicleide (2012) Ofícios de Capivari /Edição eletrônica de Araújo-Adriano/Falconeri (2026) Word PDF PTB Garcia (2009) Para o estudo da formação e expansão do dialeto caipira na região de Capivari. (séc. XVIII) Word PDF1 PDF2 PDF3 Mota (2007) Edição de documentos oitocentistas e estudo da variedade linguísticas em Santana de Parnaíba. (séc. XIX) Word PDF Almeida (2007) Edição de documentos do século XIX para o estudo da variedade lingüística em Porto- Feliz (séc. XIX) Word PDF Silva Pires (2008) Formação e expansão da cultura e do dialeto caipira na região de Piracicaba. (séc. XIX) Word PDF
CORPUS COMUM MÍNIMO – IMPRESSOS
7. Cartas de redatores/editoriais					Castilho et al. (2002, Org.) Cartas em jornais oitocentistas de São Paulo: Cartas de Redatores Word PDF	Castilho et. al. (2002, Org.) Cartas em jornais oitocentistas de São Paulo: Cartas de Redatores Word PDF Castilho da Costa (2010, Ed.) Corpus de jornais paulistas dos séculos XIX e XX: Cartas de Redatores Word PDF Medeiros/Araujo/ Gonçalves-Segundo (2015) Edição de Cartas do Editor/Editoriais da Revista Album de Meninas séc. XIX-2 Word PDF
8. Cartas de leitores					Castilho et al. (2002, Org.) Cartas em jornais oitocentistas de São Paulo: Cartas de Leitores Word PDF Castilho da Costa (2010, Ed.) Corpus de jornais paulistas dos séculos XIX e XX: Cartas de Leitores Word PDF Medeiros/Araujo/ Gonçalves-Segundo (2015) Edição de cartas do leitor dos Jornais Aurora Palistana e O Publicador Paulistano séc. XIX-1 Word PDF	Castilho et al. (2002, Org.) Cartas em jornais oitocentistas de São Paulo: Cartas de Leitores Word PDF Castilho da Costa (2010, Ed.) Corpus de jornais paulistas dos séculos XIX e XX: Cartas de Leitores Word PDF Medeiros/Araujo/ Gonçalves-Segundo (2015) Edição de cartas do leitor dos Jornais Aurora Palistana e O Publicador Paulistano séc. XIX-2 Word PDF	Castilho da Costa (2010, Ed.) Corpus de jornais paulistas dos séculos XIX e XX: Cartas de Leitores Word PDF
9. Anúncios					Guedes/Berlinck (2000, Orgs.) E os Preços eram Commodos - Anúncios de Jornais Brasileiros do séc. XIX Word PDF	Guedes/Berlinck (2000, Orgs.) E os Preços eram Commodos - Anúncios de Jornais Brasileiros do séc. XIX Word PDF Castilho da Costa (2010, Ed.) Corpus de jornais paulistas dos séculos XIX e XX: Anúncios Word PDF Oliveira, Kelly C. (2012) Anúncios de Emprego em jornais paulistanos do séc XIX Word PDF	Castilho da Costa (2010, Ed.) Corpus de jornais paulistas dos séculos XIX e XX: Anúncios Word PDF Medeiros/Araujo/ Gonçalves-Segundo (2015) Edição de anúncios de Revista Feminina, A Cigarra e Vida Paulistana séc. XX Word PDF
10. Notícias						Castilho da Costa (2010, ed.) Corpus de jornais paulistas dos séculos XIX e XX:Notícias Word PDF	Castilho da Costa (2010, ed.) Corpus de jornais paulistas dos séculos XIX e XX: Notícias Word PDF
CORPUS COMUM MÍNIMO – DIFERENCIAL
11. Inventários
12. Memórias Relatos históricos e Diários de viagem				Simões/Manoel/Morais (2013, Eds.) Edição de Memórias Históricas e Diários de Viagem: Fr. Gaspar da Madre de Deus (1780a) Word PDF Fr. Gaspar da Madre de Deus (1780b) Word PDF Simões/Costa (2025) Edição eletrônica Francisco José de Lacerda e Almeida (1788) Word PDF PTB Francisco José de Lacerda e Almeida (1798) PTB Marcelino Pereira Cleto (178?) Word PDF Marcelino Pereira Cleto (1781) Word PDF Costa, Renata Ferreira (2007) Edição semidiplomática de Memória Histórica da Capitania de São Paulo e todos os seus Memoráveis Sucessos desde o anno de 1531 thé o prezente de 1796, de Manuel Cardoso de Abreu (1796?) Word PDF BORGES (2011) Diário da Navegação de Teotônio José Juzarte (1769) Word PDF	Simões (2007) Memoria economica e metallurgica sobre a fabrica de ferro de Ipanema Sorocaba de José Bonifácio de Andrada e Silva (1820) Memórias Word PDF	Araújo/Berto/Kewitz (2016a) Discripção do Municipio de Santo Antonio de Apiahy (1881) Word PDF Araújo/Berto/Kewitz (2016b) Discripção do Municipio de Xiririca (1881) Word PDF
13. Entremezes e outros textos teatrais					Araújo-Adriano/Vieira (2025) Caetaninho ou o tempo colonial de Paulo Antonio do Valle (1848) PTB	Módolo/Santos (2010?) Sangue Limpo de Paulo Eiró (1861) / Edição eletrônica de Word PDF PTB Araújo-Adriano/Marques (2026) Os dois jucas de José Piza (1888) PTB	Módolo/Santos (2010?) As Noivas de Paulo Gonçalves (1897-1927 [1929?]) / Edição eletrônica de Araújo-Adriano/Deoclides (2026) Word PDF PTB Araújo-Adriano/Marques (2026) O campeão de futebol de Abelardo Pinto (1933) PTB Araújo-Adriano (2026) Má peça de José Piza (1902) PTB	Corôa/Araújo-Adriano (2026) Hello, Boy! de Roberto Gill Camargo (1981) PTB Araújo-Adriano (2026) Piolin, o poliglota de Abelardo Pinto (1955) PTB Araújo-Adriano/Marques (2026) Nada mudou de Cassiano Nunes (1954) PTB
14. Inquéritos orais							Kewitz (2013) Entrevista de Monteiro Lobato (1948) Word PDF	Castilho/Preti (1986, orgs.) Projeto NURC São Paulo D2-SP Word PDF Castilho/Preti (1987, orgs.) Projeto NURC São Paulo DID-SP Word PDF Preti/Urbano (1988, orgs.) Projeto NURC São Paulo EF-SP Word PDF Megale (1998 Org.) Filologia Bandeirante: Inquéritos Orais Word PDF Rodrigues (2013) Português Popular Brasileiro em São Paulo: Inquéritos Orais Word PDF
15. Editoriais							Módolo/Marques (2010?) Jornais paulistas do século XX: Editoriais Word PDF	Gonçalves Segundo (2011) Editoriais da imprensa paulistana de bairro sec. XX e XXI Word PDF
16. Folhetim						Módolo/Silva (2010) A Justiça dos Bohemios de Ponson du Terrail (1884) Word PDF
17. Outros		Morais/Kewitz (2016) Cartas de Datas de Jundiaí (1657) Word PDF

Documentos Portugueses	1.a séc. XVI 1501-1550	2.a séc. XVI 1551-1600	1.a séc XVII 1601-1650	2.a séc XVII 1651-1700	1.a séc XVIII 1701-1750	2.a séc XVIII 1751-1800	1.a séc XIX 1801-1850	2.a séc XIX 1851-1900
CORPUS COMUM MÍNIMO – MANUSCRITOS

6. Cartas oficiais

Munhoz (2009)
Correspondência oficial para o Morgado de Mateus – edição do livro 170 do AESP
(1767-1775)

Word PDF

12. Memórias Relatos históricos e Diários de viagem

Lombardo (2015)
Do ‘Grande Incendio que com tam raro movimento a berberia perturbou’: Estudo e edição diplomática de uma crônica portuguesa anônima do século XVI.

Word PDF

18.Contrato

Fachin/Monte (2015)
Contrato entre o cabido e o abade de Ronfe sobre o casal da vila Juste da dita freguesia.
(1506)

Word PDF

Diacronia Diferencial

séc. XXI

14. Inquéritos orais

Lima-Hernandes et. al. (2012)
A Língua Portuguesa falada em São Paulo: amostra da variedade culta do século XXI

Word PDF

Garcia (2015)
Inquéritos orais do Dialeto Caipira do Médio Tietê (Santana de Parnaíba, Pirapora do Bom Jesus, Tietê, Itu, Piracicaba, Capivari e Porto Feliz) e inquéritos orais do Norte de Portugal (Braga, Bragança e Vila Real)
séc. XXI.

Word PDF

Frugiuele (2015)
Estudo do vocabulário do samba rural paulista: entrevistas livres e semidirigidas e produções lítero-musicais.

Word PDF