Corpus | Projeto de História do Português Paulista II

CORPUS DO PROJETO HISTÓRIA DO PORTUGUÊS PAULISTA*

Projeto Caipira

Subprojeto "Formação de Corpora do Português Paulista"

(FAPESP, Projeto Temático de Equipe, Processo 2011/51787-5)

Organização: José da Silva Simões (DLM-USP), Verena Kewitz (DLCV-USP), Alessandra Castilho Ferreira da Costa (UFRN)

*Cf. Ata da Reunião da Equipe de Corpus do Projeto História do Português Brasileiro (PHPB), de 01.06.2010

Normas de edição: CAMBRAIA, César N.; MEGALE, Heitor; TOLEDO NETO, Sílvio de A. (2001). "Subsídios para a fixação de normas de transcrição de textos para estudos lingüísticos". In: Rosa Virgínia Mattos e Silva. (Org.). Para a história do português brasileiro: primeiros estudos. São Paulo: Humanitas, v. 2, p. 539-549.

SIMÕES, José da Silva (2012). "A importância da história dos gêneros para a constituição de corpora diacrônicos". In: Marco Antonio Martins; Maria Alice Tavares. (Org.). História do Português Brasileiro no Rio Grande do Norte: Análise linguística e textual da correspondência de Luís da Câmara Cascudo a Mario de Andrade - 1924 -1944. Natal/RN: Editora da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, p. 55-94.

SÃO PAULO	1.a séc. XVII 1601-1650	2.a séc. XVII 1651-1700	1.a séc XVIII 1701-1750	2.a séc XVIII 1751-1800	1.a séc XIX 1801-1850	2.a séc XIX 1851-1900	1.a séc XX 1901-1950	2.a séc XX 1951-2000
CORPUS COMUM MÍNIMO – MANUSCRITOS
1. Testamentos	Castilho da Costa (2013) Testamentos Paulistas Word PDF Simões (2016, ed.) Inventário de Pedro Leme (1600) Word PDF Simões (2016a, ed.) Testamento de Antônia de Chaves (1610) Word PDF Simões (2016b, ed.) Testamento de Gaspar Fernandes (1600) Word PDF	Castilho da Costa (2013) Testamentos Paulistas Word PDF Monteiro, Amanda (2014) Minha alma no caminho da salvação: edição semidiplomática de testamentos do Arquivo Histórico Municipal Felix Guisard Filho Taubaté/SP (1651-1700) Word PDF Simões (2016c, ed.) Testamento de Diogo Lopes do Amaral Santana do Parnaíba (1653) Word PDF	Lopes/Simões (2015) Edição do Testamento de Henrique da Cunha Gago – Itú (1703) Word PDF Oliveira/Simões (2015) Edição do Testamento de Isabel Cardoso – Santana de Parnaíba, (1757) Word PDF	Lopes/Oliveira/ Simões (2016) Testamento de Henrique da Cunha Gago Itú (1703) Word PDF	Oliveira/Lopes/ Simões (2016) Testamento de Isabel Cardoso Santana de Parnaíba (1757) Word PDF Simões (2016d, ed.) Testamento de José Vieira Nunes Sorocaba (1789) Word PDF	Simões (2016e, ed.) Testamento de Antônio Cordeiro da Silva São Luis do Paraitinga (1816) Word PDF	Simões (2016f, ed.) Testamento de Maria do Carmo e Menezes Santana de Parnaíba (1857) Word PDF
2. Processos-Crime				Módolo/Fernandes (2010) Processos-Crime do Arquivo do Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo séc. XVIII Word PDF	Módolo/Fernandes (2010) Processos-Crime do Arquivo do Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo séc. XIX Word PDF	Módolo/Fernandes (2010) Processos-Crime do Arquivo do Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo séc. XIX Word PDF Dias/Kewitz (2015) Processo crime de feitiçaria e homicídio Campinas (1871) Word PDF	Módolo/Fernandes (2010) Processos-Crime do Arquivo do Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo séc. XX Word PDF
3. Atas de Câmara	Ferreira/Morais/Kewitz (2015 [2008]) Atas da vereança de Mogi das Cruzes do século XVI (1612 a 1650) Word PDF	Morais/Kewitz (2013) Atas da Câmara de Jundiaí (1663 e 1669) Word PDF
4. Cartas particulares				Módolo/Farias de Souza (2010) Cartas de Alexandre de Gusmão, Cartas presentes em processo de esponsais do Arquivo da Cúria Metropolitana de São Paulo (17??) Word PDF Simões (Org. 2015) Carta de Francisco Antonio de Santana Galvão – de Frei Francisco Antonio de Santa Anna Galvão (1797) Word PDF Simões (Org. 2015a) Carta familiar de Francisco Antonio de Santana Galvão. Dá notícias de diversas pessoas de Cuyabá, Paraty – de Frei Francisco Antonio de Santa Anna Galvão (1797) Word PDF	Simões/Módolo/Romero (2006) Cartas Paulistas da BNRJ: Correspondência Passiva de José Bonifácio de Andrada e Silva (1801-1822) Word PDF Módolo/Marques (2010?) Correspondências particulares do Fundo Rafael Tobias de Aguiar - Museu Paulista Word PDF	Kewitz /Simões(2006) Correspondência Passiva de Washington Luís (1897-1900) Word PDF	Kewitz (2016) Cartas Familiares: em torno de Washington Luís Edição semidiplomática de cartas particulares da 1ª metade do século XX (1901-1950) Word PDF	Kewitz (2016) Cartas pessoais entre primas paulistas (2ª. met. séc. XX) Word PDF Kewitz/Berto (2016) De fã para fã: Cartas Pessoais (2ª. met. séc. XX) Word PDF
5. Cartas da administração privada			Simões/Kewitz (2006) Aldeamento de Índios: Cartas da Adm.Privada (1701-1750) Word PDF	Simões/Kewitz (2006) Aldeamento de Indios: Cartas da Adm. Privada (1751-1800) Word PDF Monte, Vanessa M. (2013) Correspondências paulistas de circulação pública (1765-1775) Word PDF Simões (Org. 2015b) Carta de Frei Gaspar da Madre de Deus a Bernardo José de Lorena, sobre a administração da capitania de S. Paulo, estado do porto de Santos – de Frei Gaspar da Madre de Deus (1792) Word PDF	Simões/Kewitz (2006) Aldeamento de Índios: Cartas Adm. Privada (1801-1810) Word PDF Simões/Oliveira/Souza (2015) Cartas Andradinas (1820-1828) Word PDF		Kewitz/Albuquerque/ Ferreira (2014) Edição de Cartas de Paulo de Moraes Barros a Washington Luís Word PDF Kewitz/Albuquerque/ Ferreira (2015) Edição da Correspondência de Fernando Prestes de Albuquerque e Julio Prestes de Albuquerque a Washington Luís (1ª. metade do século XX) Word PDF Araujo/Kewitz (2015) Cartas de um comerciante do Vale do Ribeira (1940-1950) Word PDF	Araujo/Kewitz (2015) Cartas de um comerciante do Vale do Ribeira (1951-1978) Word PDF
6. Cartas oficiais			Simões (2007) Cartas Oficiais Paulistas Word PDF	Simões (2007) Cartas Oficiais Paulistas Word PDF Garcia, Rosicleide (2012) Ofícios de Capivari Word PDF Garcia (2009) Para o estudo da formação e expansão do dialeto caipira na região de Capivari. (séc. XVIII) Word PDF1 PDF2 PDF3 Simões (Org. 2015c) Carta do juiz de fora de Santos, Representaçaõ daCamara daVila deSantos a SuaMagestade - de Marcelino Pereira Cleto (1783) Word PDF Araujo/Kewitz/Berto (2016) Cartas oficiais e de administração privada do Vale do Ribeira Word PDF	Simões (2007) Cartas Oficiais Paulistas Word PDF Garcia, Rosicleide (2012) Ofícios de Capivari Word PDF Garcia (2009) Para o estudo da formação e expansão do dialeto caipira na região de Capivari. (séc. XVIII) Word PDF1 PDF2 PDF3 Mota (2007) Edição de documentos oitocentistas e estudo da variedade linguísticas em Santana de Parnaíba. (séc. XIX) Word PDF Almeida (2007) Edição de documentos do século XIX para o estudo da variedade lingüística em Porto- Feliz (séc. XIX) Word PDF Silva Pires (2008) Formação e expansão da cultura e do dialeto caipira na região de Piracicaba. (séc. XIX) Word PDF	Simões (2007) Cartas Oficiais Paulistas Word PDF Garcia, Rosicleide (2012) Ofícios de Capivari Word PDF Garcia (2009) Para o estudo da formação e expansão do dialeto caipira na região de Capivari. (séc. XVIII) Word PDF1 PDF2 PDF3 Mota (2007) Edição de documentos oitocentistas e estudo da variedade linguísticas em Santana de Parnaíba. (séc. XIX) Word PDF Almeida (2007) Edição de documentos do século XIX para o estudo da variedade lingüística em Porto- Feliz (séc. XIX) Word PDF Silva Pires (2008) Formação e expansão da cultura e do dialeto caipira na região de Piracicaba. (séc. XIX) Word PDF
CORPUS COMUM MÍNIMO – IMPRESSOS
7. Cartas de redatores/editoriais					Castilho et al. (2002, Org.) Cartas em jornais oitocentistas de São Paulo: Cartas de Redatores Word PDF	Castilho et. al. (2002, Org.) Cartas em jornais oitocentistas de São Paulo: Cartas de Redatores Word PDF Castilho da Costa (2010, Ed.) Corpus de jornais paulistas dos séculos XIX e XX: Cartas de Redatores Word PDF Lopes Damásio/ Jubran et. al. (2010, Org.) Editoriais dos jornais: A Província O Estado de São Paulo Word PDF Medeiros/Araujo/ Gonçalves-Segundo (2015) Edição de Cartas do Editor/Editoriais da Revista Album de Meninas séc. XIX-2 Word PDF
8. Cartas de leitores					Castilho et al. (2002, Org.) Cartas em jornais oitocentistas de São Paulo: Cartas de Leitores Word PDF Castilho da Costa (2010, Ed.) Corpus de jornais paulistas dos séculos XIX e XX: Cartas de Leitores Word PDF Medeiros/Araujo/ Gonçalves-Segundo (2015) Edição de cartas do leitor dos Jornais Aurora Palistana e O Publicador Paulistano séc. XIX-1 Word PDF	Castilho et al. (2002, Org.) Cartas em jornais oitocentistas de São Paulo: Cartas de Leitores Word PDF Castilho da Costa (2010, Ed.) Corpus de jornais paulistas dos séculos XIX e XX: Cartas de Leitores Word PDF Medeiros/Araujo/ Gonçalves-Segundo (2015) Edição de cartas do leitor dos Jornais Aurora Palistana e O Publicador Paulistano séc. XIX-2 Word PDF	Castilho da Costa (2010, Ed.) Corpus de jornais paulistas dos séculos XIX e XX: Cartas de Leitores Word PDF
9. Anúncios					Guedes/Berlinck (2000, Orgs.) E os Preços eram Commodos - Anúncios de Jornais Brasileiros do séc. XIX Word PDF	Guedes/Berlinck (2000, Orgs.) E os Preços eram Commodos - Anúncios de Jornais Brasileiros do séc. XIX Word PDF Castilho da Costa (2010, Ed.) Corpus de jornais paulistas dos séculos XIX e XX: Anúncios Word PDF Oliveira, Kelly C. (2012) Anúncios de Emprego em jornais paulistanos do séc XIX Word PDF	Castilho da Costa (2010, Ed.) Corpus de jornais paulistas dos séculos XIX e XX: Anúncios Word PDF Medeiros/Araujo/ Gonçalves-Segundo (2015) Edição de anúncios de Revista Feminina, A Cigarra e Vida Paulistana séc. XX Word PDF
10. Notícias						Castilho da Costa (2010, ed.) Corpus de jornais paulistas dos séculos XIX e XX:Notícias Word PDF	Castilho da Costa (2010, ed.) Corpus de jornais paulistas dos séculos XIX e XX: Notícias Word PDF
CORPUS COMUM MÍNIMO – DIFERENCIAL
11. Inventários
12. Memórias Relatos históricos e Diários de viagem				Simões/Manoel/Morais (2013, Eds.) Edição de Memórias Históricas e Diários de Viagem: Fr. Gaspar da Madre de Deus (1780a) Word PDF Fr. Gaspar da Madre de Deus (1780b) Word PDF Francisco José de Lacerda e Almeida (1788) Word PDF Marcelino Pereira Cleto (178?) Word PDF Marcelino Pereira Cleto (1781) Word PDF Costa, Renata Ferreira (2007) Edição semidiplomática de Memória Histórica da Capitania de São Paulo e todos os seus Memoráveis Sucessos desde o anno de 1531 thé o prezente de 1796, de Manuel Cardoso de Abreu (1796?) Word PDF BORGES (2011) Diário da Navegação de Teotônio José Juzarte (1769) Word PDF Simões (Org. 2015d) Carta que escreveu Manoel Luiz Ferraz ao Conde de Assumar D. Pedro d’Almeida, no anno de 1737, em que dá notícia, entre outras, de se haver descoberto caminho da nova colonia para a capitania de S. Paulo, sendo a viagem de mais de um ano, de Manoel Luiz Ferraz (1737) Word PDF Simões (Org. 2015e) Edital de Villa Bella desoprimeiro descobrimento deste Certaõ doMatto GroSso, noanno de1734 – de Francisco Caetano BORGEZ (1754) Word PDF	Simões (2007) Memoria economica e metallurgica sobre a fabrica de ferro de Ipanema Sorocaba de José Bonifácio de Andrada e Silva (1820) Memórias Word PDF	Araújo/Berto/Kewitz (2016a) Discripção do Municipio de Santo Antonio de Apiahy (1881) Word PDF Araújo/Berto/Kewitz (2016b) Discripção do Municipio de Xiririca (1881) Word PDF
13. Entremezes e outros textos teatrais						Módolo/Santos (2010?) Sangue Limpo de Paulo Eiró (1863) Word PDF	Módolo/Santos (2010?) As Noivas de Paulo Gonçalves (1897-1927 [1929?]) Word PDF
14. Inquéritos orais							Kewitz (2013) Entrevista de Monteiro Lobato (1948) Word PDF	Castilho/Preti (1986, orgs.) Projeto NURC São Paulo D2-SP Word PDF Castilho/Preti (1987, orgs.) Projeto NURC São Paulo DID-SP Word PDF Preti/Urbano (1988, orgs.) Projeto NURC São Paulo EF-SP Word PDF Megale (1998 Org.) Filologia Bandeirante: Inquéritos Orais Word PDF Rodrigues (2013) Português Popular Brasileiro em São Paulo: Inquéritos Orais Word PDF
15. Editoriais							Módolo/Marques (2010?) Jornais paulistas do século XX: Editoriais Word PDF	Gonçalves Segundo (2011) Editoriais da imprensa paulistana de bairro sec. XX e XXI Word PDF
16. Folhetim						Módolo/Silva (2010) A Justiça dos Bohemios de Ponson du Terrail (1884) Word PDF
17. Outros		Morais/Kewitz (2016) Cartas de Datas de Jundiaí (1657) Word PDF

Documentos Portugueses	1.a séc. XVI 1501-1550	2.a séc. XVI 1551-1600	1.a séc XVII 1601-1650	2.a séc XVII 1651-1700	1.a séc XVIII 1701-1750	2.a séc XVIII 1751-1800	1.a séc XIX 1801-1850	2.a séc XIX 1851-1900
CORPUS COMUM MÍNIMO – MANUSCRITOS

6. Cartas oficiais

Munhoz (2009)
Correspondência oficial para o Morgado de Mateus – edição do livro 170 do AESP
(1767-1775)

Word PDF

12. Memórias Relatos históricos e Diários de viagem

Lombardo (2015)
Do ‘Grande Incendio que com tam raro movimento a berberia perturbou’: Estudo e edição diplomática de uma crônica portuguesa anônima do século XVI.

Word PDF

18.Contrato

Fachin/Monte (2015)
Contrato entre o cabido e o abade de Ronfe sobre o casal da vila Juste da dita freguesia.
(1506)

Word PDF

Diacronia Diferencial

séc. XXI

14. Inquéritos orais

Lima-Hernandes et. al. (2012)
A Língua Portuguesa falada em São Paulo: amostra da variedade culta do século XXI

Word PDF

Garcia (2015)
Inquéritos orais do Dialeto Caipira do Médio Tietê (Santana de Parnaíba, Pirapora do Bom Jesus, Tietê, Itu, Piracicaba, Capivari e Porto Feliz) e inquéritos orais do Norte de Portugal (Braga, Bragança e Vila Real)
séc. XXI.

Word PDF

Frugiuele (2015)
Estudo do vocabulário do samba rural paulista: entrevistas livres e semidirigidas e produções lítero-musicais.

Word PDF